Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
Eso.
Yo también quiero eso.
¿Qué está diciendo?
Sígame. ¡Sígame! ¡Sígame!
Uff, ¿por qué tengo que hacer esto?
¿Por qué le dieron una bofetada en Jongro, sólo para tratar de vengarse en el río Han?
No dejaba de hablar de una diosa
y caí en sus tonterías de nuevo. Yo soy el idiota aquí.
Los sirvientes son crédulos. Es por eso que soy un sirviente, supongo.
¡Date prisa y dirige el camino!
Sí, señor. Estoy haciendo eso, ¿no?
Sabía que lo haría.
Está tratando de que tenga un accidente arruinando sus frenos.
Él vertió agua en los frenos para que no funcionen cuando ella pise en ellos
y la válvula, que aflojó, se aflojará cada vez más.
Y porque las llantas traseras están flojas, el auto se desviará en una dirección.
Como resultado, el auto acumulará impulso y acelerará.
Escucha, mujer.
Este es el tipo de situación en que debe presentar un reporte policial.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 5 ]
¡Wow!
¿De qué está hablando?
¿Eh?
- ¿Qué es lo que siente? - ¿Acabas de despertar de un sueño?
Tengo sed. Dame agua.
Incluso tiene sed y hambre ahora.
¿Qué otras cosas siente ahora?
¿Siente falta de aliento si corre?
¿Le duele las piernas y la espalda si camina demasiado?
¿Cómo lo sabes?
Todo empezó después de comencé a tener hambre.
Pero guárdatelo, ¿de acuerdo?
No es como que podría decirle a alguien.
Esto es agradable y refrescante.
Me recuerda a la Región del Agua.
Agua hecha de fruta de un árbol, veo.
Tendré que decirles a Moo Ra y Bi Ryeom que tomen especial cuidado con estos árboles.
¡Nam Soo Ri!
¡Vámonos ahora!
Definitivamente lo oí decir lo siento.
¿Escuché mal?
¡Pero realmente creo que lo escuché!
Dame las llaves por un segundo.
¿Por qué?
Espere, ¿qué está haciendo? ¡Le dije que no puede conducir!
Esas son leyes humanas.
Pero yo soy un dios.
Sube.
- Espere, pero-- - Por favor, sólo sube.
Reduzca la velocidad.
Si no tiene licencia, por lo menos debe seguir las leyes de tránsito.
¡El límite de velocidad aquí es 70 kilómetros por hora!
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¡Ah! ¡Ah no! ¡No! ¡No!
Si quiere morir, muera solo.
Ah sí, es un dios, ¿verdad?
Dioses no mueren, así que puede vivir imprudentemente, ¿cierto?
¡Debe ser tan genial vivir por miles de años!
- Qué molesto. - ¡Debe ser genial hacer lo que quiere!
¡Debe ser aún mejor para usted, ya que es un rey!
Pero desafortunadamente, simples mortales como yo podemos morir.
¡E incluso si no voy a morir, no quiero que conduzca a esta velocidad!
Ya está bien, así que cierra la boca.
Seré bueno y disminuiré mi velocidad por ti.
¿Por qué no está bajando la velocidad? ¿Quiere seguir molestando?
Espera.
- Tal como sospeché. - Wow, increíble.
Puede que no lo sepa ya que es un dios
pero la gente que tiene accidentes sufre de trauma--
- No. - ¡Exacto! ¡Así que bájele!
- Los frenos no funcionan. - ¿Qué?
¿Qué quiere decir con eso?
Deje de jugar. Esto no es nada divertido.
¿Qué... pasa?
¡Ah no!
¿En serio... no funcionan?
El túnel está en construcción. ¡Está bloqueado! ¡Es un callejón sin salida!
- ¡Señor Habaek! - No.
¡Yo... de verdad no quiero morir así!
Sólo espera, mujer. ¿De verdad piensas que dejaré que mi sirviente muera tan fácilmente?
Para.
- ¡Señor Habaek! - Para.
¡Ah! ¡Por favor, sálvenos!
¡Por favor, haga algo!
¡Para!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Para!
¡Señor Habaek!
¿Qué... está haciendo?
- Sujeta el timón firmemente. - ¿Qué?
Subiré primero, así que sígueme.
¿Qué planea hacer?
Date prisa y sube.
No puedo. ¡No puedo, no puedo!
¡No puedo!
Confía en mí.
¿Qué está haciendo?
Vamos a saltar.
Nam Soo Ri, sal por tu cuenta.
¿Qué? ¿Qué?
¡No, no podemos!
No tengas miedo.
Perteneces a un dios.
¿Estás bien?
¿Qué acaba de pasar?
Está bien. Está bien.
¡Señor Habaek! ¡Señor Habaek!
¡Sus poderes... han vuelto!
Los poderes que había perdido han vuelto.
No cree que los perderá esta vez, ¿verdad?
Dese prisa e inténtelo, mi señor.
No.
He perdido mis poderes de nuevo.
Lo sé ahora, incluso sin intentarlo.
¿En serio?
¿Por qué está sucediendo esto?
¿Por qué?
Mis poderes divinos volverán pronto.
Tengo un presentimiento.
No hay nada de qué preocuparse. Vamos a presentar un reporte ahora.
¿Qué quiere decir con presentar un reporte?
Alguien arruinó tus frenos.
Es algo que sucede a menudo en las películas.
Escuche.
Hay cámaras de CCTV por todas partes, tal como has dicho.
Pensé que dijiste que son más perceptivos que los ojos de los dioses.
¿Por qué esa persona...
Sólo quería pedir direcciones, así que, ¿por qué me trata como un pervertido?
Él confesó que arruinó sus frenos.
Afortunadamente, se estacionó en un lugar que la cámara capturó bien
así que todo lo que hizo fue grabado.
Conoce a este tipo, ¿no?
Sí.
Ehm, no. Sólo me lo encontré hace un par de días--
Él le pegó por atrás mientras aceleraba, ¿no?
Es ese tipo, ¿verdad? ¿Park Sang Chul?
¿Qué?
¡Cielos! ¡Ay!
¿Qué diablos?
¿Es en serio?
Disculpe.
¿Qué diablos pasa con esta persona?
¡Disculpe!
- ¿Él es la persona de esa vez? - Sí.
¿Tuvo algún problema tratando que le compensara?
No, me encargué de todo a través de la compañía de seguros.
Y tampoco me vi con él después de ese día.
¿Conoce a la persona que le pegó por atrás el mes pasado?
¿Sr. Park Sang Chul? Llamó de nuevo.
Y el Sr. Park Sang Chul llamó de nuevo.
Dice que lo hará de nuevo.
Sr. Park Sang Chul llamó de nuevo diciendo que esta es la última vez
y parecía muy decidido.
Está completamente loco.
Dijo que el accidente del auto es un defecto indeleble en su vida.
¿Qué?
Él se había enorgullecido de vivir una vida perfecta hasta ahora.
Pero después que le pegó por atrás, fue multado, y tiene puntos en su licencia.
Todos sus esfuerzos para ser perfecto se volvieron inútiles.
Él siente que esto no es justo.
Dijo que todo eso era culpa de Yoon So Ah.
¿Qué?
¿Se volvió tan resentido sobre un par de puntos en su licencia
cuando no es ni siquiera un récord criminal? ¡Eso no tiene sentido!
Y ese accidente fue su culpa, de todos modos.
¡Maldito loco!
Dijo que empujó a la Srta. Yoon de la azotea hace unos días
pero todavía está viva, así que insiste en que no es humana
y que no puede ser acusado de intento de asesinato, ya que ella no es humana.
Dijo que estaba tratando de exorcizarla.
Y dijo que este caballero no es humano tampoco.
Usted... es humano, ¿verdad?
Hemos atrapado al culpable
y conoces su motivo, así que todo esto ha terminado.
Puedes concentrarte en apoyarme ahora.
Sí que eres tacaña, cuando te salvé la vida dos veces.
¿Qué?
Sólo... puedo poner una partición.
Al Señor Habaek simplemente le encantan tomar baños.
Ha habido momentos en que toma un baño todo el día.
En serio tenía una vida bendecida.
Pero no es correcto que un hombre se vuelva tan abúlico.
Investigue algo cuando aprendí a leer el lenguaje de los humanos.
He oído que hay algo llamado "baño de burbujas".
¿Qué?
Además, tráeme un teléfono nuevo.
El mío se rompió mientras te rescataba.
Y consígueme más ropa nueva.
¡En cuanto a la comida, ofréceme algo que sea más apetecible!
Creo que una comida de 12 platos será suficiente.
No puedo siquiera pagar carne para mí, y aun así...
Pero aun así, él me salvó la vida.
Echemos un vistazo.
Estaba tan asustado que ella lo averiguaría.
Dudé de mis oídos por un momento cuando me dijo eso, Señor Habaek.
¿Quién arruinó sus frenos? ¿Y por qué?
Estoy seguro que fue el hombre que trató de matar a esa mujer.
¡No podemos quedarnos de brazos cruzados entonces! ¡Srta. Descendiente!
No.
Creo que mis poderes divinos regresan cuando me suplica que la salve.
Esta es una espléndida oportunidad.
¿A quién le importa si vuelven? Tan sólo volverán a desaparecer.
¿Qué iba a hacer si sus poderes no hubieran vuelto entonces?
¡La Srta. Descendente casi murió allí!
La salvé, ¿no?
Pero, ¿cómo podría poner a una señorita en una situación tan terrible?
Lo que es importante es el resultado final.
Y ya le había pedido disculpas por adelantado.
¿Se disculpó?
¿Eh?
Mezclar los fideos de celofán con todo lo demás.
Tendré que enfriar esto.
Ah, sí, el jeon.
Aquí vamos.
Creo que estoy haciendo bien haciendo esto.
Todo bien, entonces.
¡Delicioso!
Será maravillosamente crujiente y delicioso.
Ah, el aroma de arroz recién hecho.
Apuesto a que será delicioso.
¡No soy tan mala cocinando!
Sí, soy bien increíble.
¡Ah, el calamar!
Hay ciertas cosas que los seres humanos pueden y no pueden hacer.
Y no creo que una comida de 12 platos es una de las cosas que yo pueda hacer.
- Estoy bien con esto-- - Yo no.
Disculpe, Sr. Naturaleza.
Le mostraré lo que hacen dioses bien varoniles.
¡Quiero volver!
¡Va con un gancho de izquierda!
Este es ese tipo de producto.
¡No hay mucha gente en Corea que es capaz de esta costura!
¡Wow, qué bonito!
- ¡Wow, esto es genial! - ¡Sí!
- ¡Wow! - ¡Dios mío!
¡Maldita sea!
Y con el resto de la carne...
Hoy en día, en el mundo humano, todos aman a los hombres que pueden cocinar.
¡Ah, ese hombre! Él es muy popular.
Sólo por rociar sal, captura los corazones de las mujeres... ¡cielos!
¡Ah, él es tan increíble!
¿Cuánto tiempo más vas a seguir actuando tan tontamente?
Es bien impropio.
¿Qué?
El chef asistente dijo antes que esta parte es bonita...
Eso no funcionará conmigo.
No necesitaba copiarlos tan precisamente.
¿Debería haberle mostrado un episodio de "Cocina en casa con Chef Baek" mejor?
¡Whoa!
¡Wow!
Cielos.
Debería haberle mostrado un episodio de "Soy una Persona Natural" mejor.
Gracias por la comida.
¡Wow, sí que tiene habilidad!
No te refieras a mi superioridad divina usando una palabra humilde como "habilidad".
Sí, claro.
Todavía soy nueva a todo esto, así que perdone mi sencilla forma de hablar.
Solía escribir muchos poemas para niños
cuando era lo suficientemente pequeña para chupándome los mocos.
¿Entonces por qué piensa que me convertí me doctor?
¿Qué... está haciendo?
No necesita hacer cosas como estas para mí.
Toma esto como un símbolo de mi disculpa.
¿Hizo algo por que disculparse?
Espera, ¿por qué te chupaste tus propios mocos?
Eso no es tan gracioso, entonces, ¿por qué me hace reír tanto?
Hace mucho tiempo que no me había reído así.
Estoy seguro que querías reír, pero la vida te dio una bofetada.
¡Cielos!
Pero sabe, vi que la fecha de caducidad de esta carne era hoy.
Está bien. He comido carne 10 días después de su fecha de caducidad antes.
¿Tenían buen sabor tus mocos?
Son salados. Muy salados.
Me encanta la carne.
En momentos como estos, casi siento que estoy de vuelta en el Reino de los Dioses.
[ Habaek ] [ Yoon So Ah ]
Creo que es un caso severo de trastorno obsesivo compulsivo.
Probablemente estaba obsesionado con alcanzar la perfección absoluta.
Y delirio de persecución.
Ese hombre, Park Sang Chul, trataba de reunirse conmigo.
Este fue probablemente su último grito de ayuda.
Esto sucedió con Ma Bong Yeol, y ahora sucedió de nuevo.
¿Cree que todo esto pasó porque yo, un doctor...
no vi lo que debería haber visto, y no escuché lo que debería haber escuchado?
¿Cómo podría saber eso?
No quiero pensar eso.
No quiero sentirme responsable o lástima por esos tipos de cosas.
No quiero vivir mi vida así.
Sólo quiero pensar en mí misma al vivir mi vida.
- Yo... - No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Qué alivio.
Pero estoy seguro de una cosa.
No serás capaz de vivir tu vida de la manera que deseas.
¿Por qué no?
Porque ese no era el tipo de vida que está destinada para ti.
Investigue un poco ya que estoy interesado en cosas con ruedas...
y la cosa sobre estos aparatos llamados bicicletas es que
tienes que dirigir la bicicleta en la dirección que está cayendo
para evitar que se caiga.
¿No es sólo que eres la única persona...
que no es consciente de en qué dirección está tratando de caer su corazón?
Si sigues tratando de forzarte a dirigirlo en la otra dirección...
te caerás y caerás enferma.
Gracias.
¿Por?
Por...
salvarme de nuevo.
Y por...
mantenerme ocupada...
todo el día hoy.
[ 4. Presumir sobre el marido de uno. ]
[ Sorprendidas, las dos mujeres preguntaron, "¿Qué tipo de trabajo hace?" ]
[ Director General Shin Hoo Ye ]
[ Chistes para hacer llorar de risa a un comediante ]
[ Chistes de papá ] [ ¿Por qué se ríen los humanos? ]
[ El Sutra de la Comedia ]
[ Placa de Apreciación ]
[ Premio al mejor Director General Coreano en 2015 ]
[ Premio Hotelero Número Uno ] [ Premio al Mejor Servicio al Cliente ]
[ Complejo "Very One" y Orfanato "Green" ]
Si tan sólo puedo establecer una firme comprensión del mundo de la comedia...
seré perfecto.
No creo que nos llevemos lo suficientemente bien para hacer chistes entre nosotros.
Pero pensé que llegaría a ella con comedia.
¿Sí?
No está estudiando comedia tarde en la oficina en lugar de ir a casa, ¿verdad?
Creo que tendré que renunciar a desarrollar un sentido del humor.
Creo que es un efecto secundario de no tener una familia propia.
¿Por qué no intenta salir con alguien?
Director General Jo de Valores Daehan es un mayor en mi iglesia.
Y me sigue mencionando a su tercera hija.
- ¿Se la presento? - Sólo dime por qué me llamaste.
Ese mismo Director General quiere retrasar nuestro almuerzo mañana por 30 minutos.
Claro.
Además, con respecto al incidente con el pañuelo de la última vez
Me pondré en contacto con la Srta. Shin Ja Ya mañana y me encargaré.
¿Pañuelo?
Ah. Por favor, hazlo.
Ah hombre, me veo tan bonita.
¿A quién debo haber salido que soy tan bonita?
"Tomando un descanso corto durante mi apretada agenda."
"¡Tiempo para que Ja Ya pueda confortarlos a todos!"
[ Chat de grupo: 20 miembros Flor Ja Ya te ha invitado ]
- Whoa, ¿realmente es Ja Ya? - ¡Hola!
¡Wow, es la diosa Ja Ya!
¡Vi tu video de jjajangmyun, Srta. Ja Ya! ¡Me encantó!
¡Eres tan bonita, Ja Ya! ¡Eres como un ángel!
- ¿Qué estás haciendo ahora mismo? - Filmando desde temprano esta mañana.
Cara triste.
Acabamos de terminar, y tenía ganas de café camino a casa.
¿Cuál es tu secreto para tener un cuerpo tan genial?
¡Enséñanos cómo te has convertido en una diosa!
Este es Secretario Min.
¿Por qué demonios me estás enviando mensajes? Está arruinando mi estado de ánimo.
¿Cuándo va a regresar ese pañuelo?
¿Qué pañuelo?
Límpiate la cara.
Eres una estrella, después de todo.
¿Por qué, Director General Shin lo pidió?
¡Wow, maldito tacaño!
¡Sólo dile que compre otro, ya que es tan rico!
¡Qué patético!
Es mío.
Lo recibí como regalo de mi ex-novia, así que realmente me gustaría de vuelta.
¿Es tuyo?
Un momento.
¡Wow, qué ridículo!
Ey, tiré ese pañuelo en ese entonces
y dile a Shin Hoo Ye esto.
"¿Me entregaste el pañuelo de otra persona? ¿Por qué?"
¿Por qué, por qué, por qué?
Ah, ¿es porque no quería ofrecerme el suyo?
¡Bueno, dile que estoy cansada de desperdiciar mis emociones en él
así que ya debería desaparecer de mi vista!
¡Y dile que espero que Very One falle, grandísimamente!
¿Qué? ¿Por qué no hay respuesta?
¿Se salió de la sala de chat?
¡Qué idiota sin maneras!
- Ja Ya, ¿qué es esto? - Ja Ya, ¿es un amor no correspondido?
- Ja Ya, ¿estás saliendo con él? - Es Shin Hoo Ye de Complejo Very One.
Ja Ya no es ese tipo de persona. ¿Por qué no lo niega?
Ja Ya le coqueteó a Director General Shin y fue rechazada.
- ¿Quién es Ja Ya? - Está en shows de variedades a veces.
¿Qué es esto? ¿Qué? ¿Qué acabo de hacer?
- ¿Bueno? - ¿Director General Shin te rechazó?
Rayos, ¿le pediste consuelo a tus fans?
¡El representante quiere verte de inmediato!
- Resuélvelo. - ¿Qué sucede?
¡Ya sea que lo anuncies en un comunicado de prensa, o tengas una conferencia de prensa
resuelve esto de inmediato!
¿Qué está pasando?
Es porque ella está avergonzada.
[ ¿Cuál es su relación con Shin Hoo Ye de Complejo Very One? ]
Los rumores en el Internet serán olvidados pronto. No te preocupes.
- ¿De qué habla? - Eso es lo que dijo Director General Shin.
Este tipo.
[ Administrador de rutas Jang ]
- ¿Qué? - ¿Director General Shin es tu primo?
¿Por qué no me lo dijiste? No pelees con tu primo.
¡Él no es mi primo!
Rayos, en serio.
Te dije que no vinieras, pero nunca escuchas.
Qué saludo tan cálido después de años de no vernos.
¡Ey! No te lo quites.
Puesto que no nos hemos visto desde hace tiempo, respeta mis ojos.
Nuestra diosa no ha cambiado ni un poquito.
Tal vez deberías volver al Reino de los Dioses para ver ese idiota.
¿Ese idiota? ¿Quien?
Ya sabes, ese idiota.
Del que el Sumo Sacerdote nos dijo cuando éramos pequeños.
- El tipo que dijo que va a matar a todos. - No eso de nuevo.
Es por eso que pienso que eres menor que Habaek.
¿Todavía crees cosas que oíste cuando eras pequeño?
¿Todavía te crees la historia sobre el oso que comió el ajo?
¿No es la historia sobre el hombre poniendo un huevo más divertida?
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Tienes un plan?
Dile que se la darás si yo se la doy.
Y yo le diré que se la daré si tú se la das primero.
¿Llamas a eso una estrategia?
Nos conseguirá un poco más de tiempo.
¿Dónde está ese novio tuyo dios del agua de todos modos?
Ese idiota está usando un sirviente por la primera vez en la historia de los dioses.
¿Un sirviente de dios?
Clínica Psiquiátrica Feliz, Director...
¿Yoon So Ah?
- ¿Una mujer? - Sí, no me gusta su apariencia.
No creo que ella sepa que Habaek es un dios.
¿Por qué no?
Nunca te diré la razón.
¿Dónde estoy?
¿Dónde estamos? ¿Qué está tratando de hacer?
- ¿No te acuerdas? - ¿Acordarme de qué?
Anoche, estabas de buen humor, así que terminaste mi vino de postre...
y luego insististe en dormir en la cama de Nam Soo Ri.
¿Eso hice?
Si duermes en el frío, te enfermarás.
Entonces le dijiste que se enfermaría si dormía en el frío.
Y luego te pusiste de gatas y gateaste...
hacia mi habitación.
- Parece que cometí un error. - Busqué en Internet.
Llaman a ese síntoma un "acto de borrachera severa".
Eso no es cierto.
Es cierto, Nam Soo Ri. ¡Nam Soo Ri!
¡Nam Soo Ri! ¡Nam Soo Ri! Ah, Nam Soo Ri.
¿Por qué está saliendo de allí?
- ¿Ustedes dos-- - No.
No.
- ¿Bueno? - ¿Habaek no tiene teléfono?
¿Quién...
¡Señor Bi Ryeom!
Me estoy volviendo loca. Me estoy volviendo loca, en serio.
Cielos, mi espalda. Dios mío.
Qué dios tan desconsiderado.
Podría haberme dado una manta, o incluso una almohada...
Él no haría eso.
- Bi Ryeom, habla Nam Soo Ri. - ¿Dónde está Habaek?
Él está aquí. Le daré el teléfono.
¿Perdón?
Sí.
- ¿Qué? - Pidió que lo viera en su casa.
Parece que Moo Ra encontró a Bi Ryeom.
¿Qué tal si encuentra sus poderes antes de ir?
No podemos poner el descendiente en peligro de nuevo.
Todavía me molesta que la engañemos.
¿De qué están hablando?
¿Acaso...
intentó matarme a propósito?
No.
¿Es por eso que se disculpó?
¿Porque iba a matarme?
- No. - Es por eso que cortó mi carne...
y me dio una manzana, ¿para tratar de matarme?
- ¿Fue como la Última Cena? - Dije que no.
¿Qué quieres decir? Me metió en ese auto cuando lo sabía todo.
Todo para poder encontrar sus insignificantes poderes otra vez.
- ¿Insignificantes? - Así es.
No sé cuán geniales sean sus poderes
pero, ¿deberían dioses poner la vida de una persona en juego para su propio objetivo?
¿Cómo puede un dios ser tan patético?
Él pensó que sus poderes volverían como la última vez para poder salvarla.
¿Cree que tiene sentido? Si sus poderes no hubieran vuelto
- ¿qué me habría pasado? - Él la habría salvado de alguna manera.
Aun así, el hecho que él me usó no ha cambiado.
Pero el hecho que salvó su vida dos veces...
- permanece sin cambiar también. - Nam Soo Ri.
¿Por qué continuas?
Vámonos.
De todos modos, si volvemos lo antes posible, será bueno para usted también.
Vamos juntos. Tengo algo que recoger también.
- ¿Qué? - El dinero que gastó.
Tengo los recibos para los cálculos
así que le diré que te dé la piedra, o se lo lleve a cambio.
Veamos cómo lucen estos dioses poderosos.
- ¿Nos vamos? - Sí.
No ha cambiado nada. Le gustaban lugares altos en el Reino de los Dioses también.
Esta gente debería mantener un perfil bajo, pero una es una súper estrella
y el otro vive en el mejor pent-house en Corea.
¿Está este mundo en tal estado debido a estos dioses?
¿O los dioses se rindieron porque el mundo está en este estado?
Estás más grosera con el tiempo.
Esto me recuerda al tipo que me persiguió porque quería casarse conmigo.
Me dio un anillo de diamantes así de grande cuando me lo propuso.
Pero lo rechacé.
- ¡Yeom Mi! - ¡Yoon Sso!
¿Qué te trae aquí? Pensé que estabas trabajando a medio tiempo.
- ¿Por qué no veo a Ahn Bin estos días? - ¿Ahn Bin?
- Abandonó la escuela y fue a Roma. - ¿Qué?
Es gracioso. Era el mejor de su clase, pero decidió que la medicina no era para él.
Supongo que sólo fue a la escuela por diversión.
¿Pero por qué lo preguntas?
Quería devolverle esto.
Debería haberme casado con él entonces. Era un heredero de segunda generación.
Cielos, él vivió aquí también, y presumía sobre eso todo el tiempo.
- Tanto tiempo, Bi Ryeom. - Tanto tiempo sin verte, Yoon So Ah.
Nam Soo Ri, tanto tiempo.
Señor Bi Ryeom, ¿cómo ha estado?
No puedo creer que mi amiga, Yoon So Ah, era el sirviente de los dioses.
Es por eso que estaba extrañamente atraído a ella.
Las piedras de dios no desaparecen porque perdiste tus poderes.
Nunca antes he perdido mis poderes, así que tenía curiosidad.
Tanto tiempo, Yoon So Ah.
Si mi piedra de dios está a salvo, entrégamela.
Estoy seguro que estabas preparado, pero no me la puedes quitar. Y sabes por qué.
Sin embargo, si la consigues de Moo Ra, lo reconsideraré.
Bi... Bi Ryeom.
Tanto tiempo, Yoon So Ah.
¿Cierto? Te llevabas bien con Moo Ra.
Si ella no te la da, ¿no es un problema?
Esa es también la razón por la que estamos protegiendo las piedras de dios.
- Bi Ryeom. - Es cierto.
Y he oído que tienes hambre estos días.
Así es He vivido el dolor de la traición
y la sensación de hambre.
Me siento como un mejor rey de lo que era ayer, y el día anterior.
- ¿Qué? - Estoy aprendiendo a ser un gran rey.
Vámonos, Nam Soo Ri.
Dejarla aquí. Ha pasado mucho tiempo, así que tenemos mucho de qué hablar.
Si Moo Ra no se la da, no puede ser que Bi Ryeom se la hará.
Esta podría ser una afición suya
pero es muy difícil para sus empleados.
Diles que los despediré si se preocupan.
El nuevo equipo de planificación de negocios preguntó sobre Yoon So Ah.
Parece que tiene que encargarse usted mismo, Director General Shin.
- Supongo que todavía lo está revisando. - Pensé que lo firmaría enseguida.
Ha estado en su familia por generaciones, así que ahora está a punto de venderlo
estoy seguro que está dudando.
Ella actúa fuerte por fuera, pero es una persona muy cuidadosa.
¿Perdón?
Tiene un buen corazón.
Pero no quiere que nadie lo sepa, así que actúa en la dirección opuesta.
Y es por eso que sus planes nunca van como estaba planeado.
Esa no fue mi pregunta--
¿No es divertido verla fallar al actuar malvada?
- ¿Responde eso tu pregunta? - Sí.
Yoon So Ah es el psiquiatra, pero...
¿Puedo decirte un secreto?
Analizo los sentimientos de las personas.
Ese es el secreto de mi éxito.
- Hablaré con Yoon So Ah. - Bien.
Vamos juntos.
Tanto tiempo sin verte, Yoon So Ah.
Cielos, en serio.
¿Qué tipo de sueño fue ese?
¿Cómo podría un sueño ser tan bien organizado con acontecimientos también?
Cielos, estoy anonadada.
Esta gente, en serio.
¿Cómo se atreven a intentar meterse aquí?
He oído que el anillo de diamantes no fue un anillo de propuesta.
Era un anillo de amistad.
Un anillo de amistad. ¿Ahn Bin te dio esto?
Pensé que te daría un anillo de amor.
He oído que 20 personas recibieron este anillo.
He oído que se lo dio a más de 20 personas.
Y él nunca te siguió tampoco.
¿Tienes delirios de grandeza?
¿Qué? ¿Vas a hacerlo tomar una decisión?
Ni siquiera podías decir una sola palabra.
¡No te desmayes!
Tratas de desmayarte cuando estás en desventaja.
No puede ser. ¡No puede ser!
De todos modos, ten cuidado con Bi Ryeom.
No todos los dioses son iguales.
Ese idiota vino de la diosa del amor.
¡Ey!
Él no es de cualquier dios, sino de la diosa del amor.
Ese idiota goza de la traición y la conmoción, y es por eso que...
- no deberías hablar con él. - ¿Ahn Bin es un dios?
Ahn Bin...
¿Ahn Bin es un dios?
Ha perdido la cabeza por completo.
¿Qué tal si hablamos con Moo Ra otra vez?
¿Y dónde fue Joo Dong?
Ahn Bin...
¿Ah... Ahn Bin?
¿Por qué querías verme?
No tenías que decirle a Bi Ryeom sobre mis poderes.
Yo... no tuve elección.
Si se la da a él, Bi Ryeom reconsiderará.
Dámela. Confías en mí.
Mis poderes volverán una vez que vaya de vuelta al Reino de los Dioses.
No... no.
- No puedo. - Moo Ra.
Consíguela de Bi Ryeom. Entonces te la daré.
- Moo Ra. - No puedo decidir por mí misma.
¡Moo Ra!
Lo siento, pero no tengo otra opción.
Qué emocionante.
Hace tiempo que no nos habíamos asociado contra Habaek.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué hice contigo en el pasado?
Una propuesta, y sigue siendo válida ahora.
Aunque, no está poniendo celoso a Habaek como esperaba--
- ¡Ey! - Vámonos, estoy ocupado.
Tengo que ir a ver a un amigo, y tengo mucho trabajo por hacer.
Tanto tiempo sin verte, Yoon So Ah. Tanto tiempo sin verte, Yoon So Ah.
Esto no tiene sentido. Esto no tiene sentido.
El teléfono está apagado, así que será redirigido--
Yeom Mi.
Ahn Bin...
¿Cuándo llegó aquí?
¡Doctor Yoon!
Director General Shin llamó varias veces diciendo que no podía localizarla.
Necesito tiempo para revisar el contrato.
- ¿Qué es más importante que esto? - Eso es lo que digo yo.
- ¿Bueno? - Bueno, habla Yoon So Ah.
- Finalmente la localice. - Lo siento.
He llamado porque no había escuchado nada sobre el contrato.
Ah, lo siento. No he revisado el contrato todavía.
Estoy camino a su área para una reunión, pero tengo tiempo.
Si está lista, puedo verla antes de mi reunión.
Entonces, nos vemos en el café cerca de mi clínica.
Procedamos con esto de inmediato.
¿Sobre qué va a preguntarle a la Srta. Descendiente?
Sobre Moo Ra y Bi Ryeom. Tengo preguntas sobre algo.
¿Perdón? ¿Qué podría saber el descendiente?
Después que aprendí a leer, investigue sobre lo que hace para ganarse la vida.
Quiero comprobar algo sobre los estados mentales de Moo Ra y Bi Ryeom.
¡Cielos! ¿Qué diablos?
¿Por qué estás aquí?
Estaba triste que te fuiste así.
Pongámonos al corriente, y háblame sobre ser descendiente del sirviente.
Me gustaría hablar aquí, pero tengo trabajo también.
Matemos dos pájaros de un tiro.
¡Ey, suéltame! ¡Ey!
¡Ey, suelta!
¿No es Bi Ryeom...
Ey, detén el auto. ¡Ey, detén el auto!
¡Ey!
¡Bi Ryeom!
¿Conoces la expresión, "correr como el viento"?
Te lo mostraré.
¿Qué?
En serio... voy a reportarte.
- ¡Ey! - No te preocupes, te daré uno nuevo.
No...
El teléfono está apagado, así que será redirigido...
[ Doctor Yoon So Ah ]
Espera aquí.
Es una mutación. Es demasiado pronto para mostrar afecto.
Pero ahora, el momento es justo.
Esta es una solución temporal.
Tú... en serio...
¿Puedo decirte un secreto?
No somos todopoderosos.
Por ejemplo, no podemos devolverle la vida a un organismo muerto.
Si los humanos continúan menospreciándonos, todos ustedes morirán.
Pero qué extraño...
Los humanos que recibieron mi anillo terminaron viviendo bien.
¿Por qué terminaste así? ¿Tiraste el anillo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Por lo que recuerdo, eras un estudiante pobre y trabajador.
Dejé la escuela para que pudieras tener la beca.
Eso es una mentira.
¿Por qué elegiste psiquiatría? Hay mejores maneras de ganar dinero.
Te apresuraste en abrir una clínica, y todavía estás en deuda.
He oído que no puedes pagar tu alquiler estos días tampoco.
¿No es más grande que el primero?
Necesito que hagas algo como sirviente de los dioses.
Si Habaek ingiere esto, el anillo es tuyo.
¿Qué?
Lo hará olvidar las piedras de dios temporalmente.
Tengo algo que hacer mientras tanto.
Y por supuesto, serás recompensada por consiguiente. El anillo es sólo un bono.
Puedo concederte un deseo.
Por ejemplo, puedo hacerte muy rica.
¿Puedes hacerme realmente rica?
Ten cuidado. Sólo hay uno en este mundo.
Encárgate de tus problemas por tu cuenta.
Y mi deseo no es ser rica.
Primero, tú no eres el sirviente de Habaek, sino el sirviente de todo dios.
En segundo lugar, Habaek, que perdió sus poderes, no puede hacer nada por ti.
En otras palabras, ponte del lado bueno de los dioses correctos.
Lo siento, pero él tiene sus poderes.
Vienen y se van...
pero él sigue siendo un dios, incluso si perdió sus poderes.
¿Qué?
Volverán si esperamos. ¿Por qué los estamos persiguiendo?
- No puedo confiar en él. - Nunca te preocupó lo que hacía.
No puede ser... que estés haciendo esto por eso.
¿Ya terminaste? Tengo que ver a una paciente esta noche.
Quiero preguntarle a Habaek si lo que dijiste es cierto.
¿Por qué causas una conmoción a donde quiera que vas?
Tú otra vez.
Ven aquí.
¡Ey... ey!
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Habaek no perdió completamente sus poderes. - ¿Qué?
Te daré la oportunidad de probarlo. Si me muestras tus poderes
voy a reconsiderar darte la piedra de dios.
¿Qué es lo que está diciendo?
¡Ey! ¡Ey! Ey...
¡Ey!
¡Ey, no hagas esto, idiota!
Si das un paso más, ella se caerá.
Ey, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Señor Bi Ryeom, no puede intimidar a los humanos!
Sirvientes de los dioses son la excepción. Bendiciones, castigos, honor, dolor...
- y el corazón del dios. - ¡Esa es una tontería!
Ey, tampoco me agrada. ¡Pero esto no está bien!
Pero dice que sus poderes regresan cada vez que ella está en peligro.
- ¿No tienes curiosidad? - ¿Qué?
¿Estás listo?
Entonces, empecemos.
Rayos, ¿qué hacemos?
¡Señor Bi Ryeom, por favor, pare esto!
¿Y si sus poderes no regresan?
Entonces ese debe ser el destino de esta chica.
Ahora, Habaek, es tu turno.
Perdiste las piedras de dios, ¿no?
¡Ey!
¿Por qué... perdiste las piedras de dios?
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
Sentí como que veía una película de comedia romántica cuando te seguí.
¿Qué hice mal para que jugara con mi vida y destino?
Incluso la pelea y la ruptura fueron perfectas.
No quiero que te vuelvas a enamorar de un humano.
Si sigues haciendo esto, yo...
- Él es una mala persona. - Se va a ir de todos modos.
- Va a irse de todos modos... - ¿Pasó algo?
Pero te has enamorado de él.
Estoy pagando el precio por tener un sueño con el que no puedo.
¡No quiero que recuerdes el dolor y la desesperación del pasado!
¡Yoon So Ah!